TRIALOG – Neue Wirtschaftssprachen in Europa

Die Innovation von TRIALOG bestand darin, zwei bisher in Deutschland eher selten gelernten und als Wirtschaftssprachen kaum beachteten Sprachen Geltung zu verschaffen: Polnisch und Türkisch.

Das Projekt richtete sich sowohl an Jugendliche in der Ausbildung, an Ausbilder/innen und an Unternehmen des Hotel- und Gastgewerbes. Die Projektpartner in Deutschland, Polen und der Türkei erarbeiteten unter der Koordination der BGZ Materialien, die das Fremdsprachenlernen unterstützen. Sie entwickelten u. a interkulturelle Handbücher, fachspezifische Sprachkurse und didaktische Leitfäden für die berufliche Aus- und Weiterbildung. Diese sind bedarfs- und handlungsorientiert und erleichtern das Selbstlernen, bei gleichzeitiger Vermittlung von Fremdsprachen und interkultureller Kompetenz.

Berücksichtigt wurden unterschiedliche Ansätze des Fremdsprachenlernens: situationsbezogenes und handlungsorientiertes Lernen, ein- und zweisprachige Lernsituationen, Lernen in realen oder nachgestellten Situationen des beruflichen Alltags, Dolmetschübungen, Sprachlaborübungen, Recherche im Internet. Mit diesen Projektmaterialien erwirbt man Sprachkenntnisse, die sowohl „am Einsatzort“ in der Heimat als auch im Ausland gut anwendbar sind.

Auch andere BGZ-Projekte profitierten: Im transnationalen EU-Projekt „Leonida“ z. B. wurden TRIALOG-Materialien für den Erwerb fremdsprachlicher Zusatzqualifikationen erfolgreich eingesetzt.

Ausgewählte Produkte